Beauology 101: Ikke tabt i oversættelse: Tegneserier til skærmen

Dette indlæg er indgivet under:

Hjemmeside Højdepunkter,
Interviews og kolonner

Kom, omfavn mine ord! –Beau Smith

Af Beau Smith

Lige nu har vi flere af vores mainstream Marvel og DC -tegneseriefigurer som film og tv -serier, end vi nogensinde har drømt om. Når vi taler fra det ældre statsmandsniveau af tegneserier, er dette alt sammen så langt ud over, hvad jeg nogensinde troede ville ske, at det ville have fået min 10 -årige eksplodighed dengang. Jeg kan huske, hvor helt stook jeg var ved at have de primitive Marvel Comics semi-animerede tegneserier på tv; Dem, jeg ville skynde mig hjem for at se hver dag kl. 4:00.

Disse blev bogstaveligt talt løftet fra siderne i Marvel Comics. I dag, ikke så meget. Men det er ikke en dårlig ting.

“Grøn pil-komisk bogstil.”

Som tegneserie -læser og som en skaber, der har skrevet nogle af disse figurer, skal du forstå, at nogle ændringer skal foretages for at disse figurer, disse tegneserier, der skal tilpasses til skærmen. Du leder efter et bredere publikum. Ja, du leder efter tegneserie-læsere, men vigtigere, du leder efter ikke-komiske boglæsere. Du vil have dem til ikke kun at komme ind i denne superheltverden, men du vil have dem til at nyde den og vende tilbage.

Ni gange ud af ti får du regelmæssige tegneserier til at se og prøve disse skærmversioner af deres yndlings superhelte. De vil bemærke ændringerne på skærmen mere end en ikke-komisk boglæser. De kan ikke altid lide det, men det er en lille pris at betale for at nå et bredere publikum. Du har altid dine originale tegneseriehistorier; Dette er glasur på kagen.

“Arrow-tv-stil”

Med tv -shows som Gotham, Arrow, The Flash og Marvel’s Agents of Shield, ser vi som tegneserie -læsere ændringer. Det er okay. Nogle gange har de brug for ændringer. Det, der er fantastisk, er, når der er den perfekte blanding af, hvad der er kommet før i tegneserier, der blandes med de nye skråninger for at få ikke-læsere om bord. Mange gange skærer det fedtet fra bøf og gør det sundere uden at miste sin vidunderlige smag. Når du som tegneserie -læser ser, ser du en karakter dukke op på skærmen, som du ikke forventede, eller der er et tip af hatten til noget, som kun en tegneserie -læser ville vide, så er det bare vidunderligt og virkelig værdsat. Med rygtet om karakteren Wildcat, der muligvis dukker op på Arrow eller The Flash, som en tidligere forfatter af Wildcat, er jeg super begejstret for dette. Ja, jeg ved, at det måske ikke er som jeg eller andre tegneserieskabere, har skrevet ham, men han vil blive anerkendt, og det er mere end godt nok til mine realistiske forventninger.

“Marvel’s Agents of Shield”

Jeg er sikker på, at I alle kender folk som min bror. Han ser enhver superhelt, sci-fi og actionfilm og tv-show, der kommer ud. Han elsker dem, men får det ham til at gå ud og købe tegneserien om den samme karakter? Ingen.

Han har bare ikke den interesse for tegneserieformatet. Indrømmet, nu og da, får du folk, der ikke har læst tegneserier for at prøve dem og endda blive læsere, men i de fleste tilfælde sker det bare ikke. En yngre seer kan starte en interesse for tegneserier eller mindst figurerne, men du kan ikke rigtig stole på det. Hvad du kan stole på er, at dette bredere publikum vil nyde den del af den karakter, de ser på skærmen. De vil være i stand til at have gode popkultursamtaler med dig, som du begge kan nyde. Du bliver deres “go-to” fyr på, hvad der foregår, og hvordan dette blev. Der er belønninger, men mister ikke sporet, at den største belønning er, at der er glæde at have.

Husk, at for at få karakteren eller din karakter til at arbejde for flere mennesker at nyde, skal der foretages nogle ændringer. Der skal være en oversættelse for os alle at kommunikere og nyde det, vi læser og ser på. Mist ikke sporet, at det originale materiale altid vil være der, og fortsæt med at være der. Ingen tager noget væk fra dig; De tilføjer. Du får mere!

Så næste gang du spekulerer på, hvorfor Nick Fury på skærmen ikke helt jive med den, du altid har læst, eller Batroc, har Leaper ikke en stor styret bart, bare husk, festen er lige blevet større, og du Har lige fået en billet til en åben bar.

Hold dit sind åbent og dine øjne på tegneserier.

Beau Smith

Den flyvende knytnæve ranch

www.flyingfistranch.com

Leave a Reply

Your email address will not be published.